1
00:00:52,250 --> 00:00:56,150
A volte il passato dovrebbe
essere cancellato dalla memoria.

2
00:00:56,250 --> 00:01:02,030
Trasformarsi in polvere
nelle caverne dei nostri ricordi.

3
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
È molto pesante.
- Sì.

4
00:02:57,250 --> 00:03:01,075
C'è un uomo qui?
Cosa può soddisfarmi?

5
00:04:56,250 --> 00:04:59,400
Riportalo alla sua forma originale
e restituimelo.

6
00:04:59,500 --> 00:05:02,400
«Ora sei mia moglie.
«Voglio che tu fermi gli omicidi.

7
00:05:02,500 --> 00:05:04,816
«Dammi questo.»

8
00:05:07,500 --> 00:05:09,650
Bastardo.
«Mi hai ingannato.

9
00:05:09,750 --> 00:05:14,085
Tra cento anni avrò la mia vendetta
riguardo alla tua pronipote.

10
00:05:51,747 --> 00:05:54,042
Tornerà in fondo al mare.

11
00:05:54,255 --> 00:05:57,740
E unirò le mie forze al potere del male.

12
00:05:58,751 --> 00:06:01,981
Tornerò per vendicarmi di questo insulto.

13
00:09:42,749 --> 00:09:44,749
Mi scusi...

14
00:09:45,002 --> 00:09:48,646
Sto cercando un libro su
la leggenda della Regina dei Mari del Sud.

15
00:09:48,746 --> 00:09:51,901
La regina dei mari del sud?
E per cosa lo vuoi?

16
00:09:52,001 --> 00:09:53,400
sto lavorando ad una tesi...

17
00:09:53,500 --> 00:09:55,900
...vedi, in una storia su un castello...

18
00:09:56,000 --> 00:09:57,400
...che affondò nel fondo del mare.

19
00:09:57,500 --> 00:10:00,150
E soprattutto i suoi poteri mistici.

20
00:10:00,250 --> 00:10:03,055
Sì, esattamente.
Hai il libro?

21
00:10:09,754 --> 00:10:12,901
Ho cercato ovunque.
Spero che tu ce l'abbia.

22
00:10:13,001 --> 00:10:15,001
Forse se...

23
00:10:20,004 --> 00:10:22,004
Fammi vedere.

24
00:10:30,005 --> 00:10:33,320
Non così in fretta.
Sai in cosa ti stai cacciando?

25
00:10:34,500 --> 00:10:35,650
Chi trova...

26
00:10:35,750 --> 00:10:37,900
...il segreto della Regina dei Mari del Sud...

27
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
...mette la sua anima in grave pericolo.

28
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
Lo capisci?

29
00:10:44,250 --> 00:10:47,650
Dai, di questi tempi...
Mi stai parlando di leggende?

30
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
Sono un antropologo.

31
00:10:51,495 --> 00:10:53,153
Cosa c'è in questo libro...

32
00:10:53,253 --> 00:10:54,901
...sarà in grado di portarti a destinazione...

33
00:10:55,001 --> 00:10:58,996
...qualcosa di molto peggio di quello che fai tu
può immaginare.

34
00:10:59,507 --> 00:11:01,507
E cosa sarebbe?

35
00:11:02,005 --> 00:11:04,005
L'ignoto.

36
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
Beh...

37
00:11:18,500 --> 00:11:21,400
Forse non è per te
dopo tutto.

38
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Fammi vedere.

39
00:11:23,754 --> 00:11:25,400
Stai attento...

40
00:11:25,500 --> 00:11:28,220
...con la Regina dei Mari del Sud.

41
00:11:47,252 --> 00:11:48,900
Quel vecchio mi ha fatto venire i brividi.

42
00:11:49,000 --> 00:11:52,150
Ma se non finisco la mia tesi,
Non mi laureerò.

43
00:11:52,250 --> 00:11:54,970
Quindi continuiamo con questo.

44
00:11:58,750 --> 00:12:01,640
Va bene, pirata Joe,
e adesso?

45
00:12:01,750 --> 00:12:03,150
Sei sicuro di volerci andare?

46
00:12:03,250 --> 00:12:06,905
Non è un viaggio turistico di tutti i giorni.

47
00:12:08,250 --> 00:12:11,055
Ci sono molti squali in quella zona.

48
00:12:12,250 --> 00:12:15,905
Posso portarla in un posto migliore
immergersi.

49
00:12:16,002 --> 00:12:16,900
Sai cosa?

50
00:12:17,000 --> 00:12:20,150
Lo sto aspettando da molto tempo.

51
00:12:20,250 --> 00:12:22,650
Meglio dimenticare quel posto, signora.

52
00:12:22,750 --> 00:12:24,400
Cosa intendi con "dimenticare"?

53
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
Ecco perché sono venuto.

54
00:12:26,000 --> 00:12:28,650
Per trovare qualcosa in merito
la regina dei mari del sud...

55
00:12:28,750 --> 00:12:32,660
...Sei pazza, signora?
Non la porterò lì.

56
00:12:33,250 --> 00:12:35,150
Puoi smetterla di chiamarmi signora?

57
00:12:35,250 --> 00:12:38,150
Non sono una signora.
Sono un antropologo.

58
00:12:38,250 --> 00:12:41,334
Non andrà lì.
- Oh, sì, andrò.

59
00:12:41,750 --> 00:12:43,650
Il libro dice che è lì che dovrei andare.

60
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
«No, non di nuovo.

61
00:12:46,250 --> 00:12:48,650
Secondo la leggenda,
La Regina vide il mare...

62
00:12:48,750 --> 00:12:51,151
...il castello crollò e mai più
nessuno ha sentito parlare del pugnale.

63
00:12:51,251 --> 00:12:52,650
«Un sacco di sciocchezze.

64
00:12:52,750 --> 00:12:55,650
C'è un castello sotto il mare
qui da qualche parte.

65
00:12:55,750 --> 00:12:59,517
E questo pugnale deve essere lì dentro.

66
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Devo trovarla.

67
00:13:03,500 --> 00:13:06,410
«Andiamo.»
Non ci crederai?

68
00:13:06,750 --> 00:13:09,650
E' una dannata leggenda.
- Sì, ma è la verità.

69
00:13:09,750 --> 00:13:12,144
Leggi troppo, donna.

70
00:13:12,500 --> 00:13:17,147
Allora perché hai paura?
Ha detto che è solo una leggenda.

71
00:13:17,247 --> 00:13:19,247
Popeye...

72
00:13:19,299 --> 00:13:20,650
Arresta il motore.

73
00:13:20,750 --> 00:13:21,900
Ok, capitano.

74
00:13:22,000 --> 00:13:23,651
Guarda, ragazza...

75
00:13:23,751 --> 00:13:27,236
Questo è tutto ciò che ti porterò.

76
00:13:27,747 --> 00:13:30,147
Andiamo...
Sa che voglio andare lì.

77
00:13:30,247 --> 00:13:33,817
Me lo hanno già detto
è stato in quel posto.

78
00:13:34,251 --> 00:13:37,150
Le persone stanno costruendo
stazioni spaziali sulla Luna.

79
00:13:37,250 --> 00:13:39,800
Perché è così superstizioso?

80
00:13:41,254 --> 00:13:43,254
Dimmi, capitano.

81
00:13:48,747 --> 00:13:51,405
Non sai quante persone
Sono scomparsi.

82
00:13:51,505 --> 00:13:54,650
Superstizioso...
Che diavolo ne sai?

83
00:13:55,250 --> 00:13:57,311
Vanno e non tornano più.

84
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
La Regina del mare...

85
00:14:00,506 --> 00:14:03,736
Ha preso tutto.
Anche i loro corpi.

86
00:14:03,794 --> 00:14:06,155
Ora, vuoi ancora andare?

87
00:14:06,750 --> 00:14:08,648
Suo fratello è scomparso lì.

88
00:14:08,748 --> 00:14:10,900
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

89
00:14:11,000 --> 00:14:13,465
Non puoi semplicemente avvicinarmi?

90
00:14:15,742 --> 00:14:18,037
Forse è un vecchio pazzo.

91
00:14:18,249 --> 00:14:21,054
Per favore, sarà bello,
Lo prometto.

92
00:14:22,251 --> 00:14:23,904
Popeye...

93
00:14:24,004 --> 00:14:25,403
Avviare il motore.

94
00:14:25,503 --> 00:14:27,503
«Andiamo.»

95
00:14:29,249 --> 00:14:32,150
Me ne pentirò.
- Ha reso felice una donna.

96
00:14:32,250 --> 00:14:34,250
Lì, cento anni fa...

97
00:14:34,504 --> 00:14:37,152
...c'era un vulcano,
che fece saltare in aria l'intera isola.

98
00:14:37,252 --> 00:14:39,547
Proprio lì, ha fatto saltare tutto.

99
00:14:41,750 --> 00:14:45,618
Maschera, regolatore, bussola.
Tutto pronto.

100
00:14:46,753 --> 00:14:48,913
Va bene?
- Ok, augurami buona fortuna.

101
00:14:56,004 --> 00:14:58,004
Tania.
Cosa c'è che non va?

102
00:15:00,999 --> 00:15:03,209
La mia muta da sub non funziona.

103
00:15:03,278 --> 00:15:05,573
Fammi controllare una cosa.
Pronto.

104
00:15:06,504 --> 00:15:08,504
Puoi scendere adesso.

105
00:16:06,250 --> 00:16:09,150
Perché diavolo ci vuole così tanto tempo?

106
00:16:09,250 --> 00:16:11,885
L'ossigeno sta per finire.

107
00:16:14,250 --> 00:16:16,250
"Ma cosa...?"

108
00:16:35,250 --> 00:16:37,311
«Mio Dio.
Cosa ho fatto?

109
00:19:04,500 --> 00:19:08,155
Un altro fottuto sabato sera in spiaggia.

110
00:19:08,253 --> 00:19:10,888
Un bravo ragazzo come me?
«Merda.

111
00:19:11,250 --> 00:19:14,735
Sei carino come una dannata scimmia giavanese.

112
00:19:15,250 --> 00:19:16,648
«Grazie, stronzo.

113
00:19:16,748 --> 00:19:18,648
«Vaffanculo anche a te.

114
00:19:18,748 --> 00:19:21,128
Oh Dio, ho bisogno di una donna.

115
00:19:54,250 --> 00:19:57,150
Ti ricordi la leggenda?
della Regina dei Mari del Sud?

116
00:19:57,250 --> 00:20:00,820
Non sarebbe fantastico se lei si presentasse adesso?

117
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
Guarda, sta arrivando una donna.

118
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
«Un turista pazzo.

119
00:20:16,651 --> 00:20:18,900
Fallo.
Vediamo se ti viene l'AIDS.

120
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Vuoi divertirti?

121
00:20:22,250 --> 00:20:25,055
Ho dell'erba in macchina.

122
00:20:30,000 --> 00:20:34,080
Che ne dici di un "menage a trois"?
- Aspetta il tuo turno.

123
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Sempre gli avanzi...

124
00:20:58,250 --> 00:21:00,545
Non posso credere a questa merda.

125
00:21:05,000 --> 00:21:07,125
Accidenti, è brava.

126
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Adesso è il mio turno?

127
00:22:57,000 --> 00:22:58,649
Quella stanza dovrebbe farlo
È sempre chiuso.

128
00:22:58,749 --> 00:23:00,896
Qui succedono cose di ogni genere.

129
00:23:00,996 --> 00:23:03,546
Pete, controlla la stanza 1113.

130
00:25:40,250 --> 00:25:43,310
Buonasera, cosa vuoi?
- Birra.

131
00:25:55,750 --> 00:25:57,400
Vado a bere bene.

132
00:25:57,500 --> 00:26:00,220
Sì, ne prendo un paio anch'io.

133
00:26:07,000 --> 00:26:10,485
Qui servono birra o solo latte?

134
00:26:12,250 --> 00:26:13,900
Ehi, guarda che bel viso.

135
00:26:14,000 --> 00:26:16,400
Voi due, belli,
Cosa vuoi bere?

136
00:26:16,500 --> 00:26:18,010
Li abbiamo invitati a bere un paio di drink.

137
00:26:18,110 --> 00:26:20,405
No grazie.
Non voglio niente.

138
00:26:20,503 --> 00:26:22,900
Non essere sciocco, tesoro.
Voglio solo che tu ti diverta.

139
00:26:23,000 --> 00:26:25,210
O vuoi sentirlo prima?

140
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
«Idiota.

141
00:26:34,500 --> 00:26:36,500
«Merda.

142
00:26:37,752 --> 00:26:40,400
Buona giornata.
- Stai bene?

143
00:26:40,500 --> 00:26:42,400
Questo è ciò che chiamo
Brutalità della polizia, amico.

144
00:26:42,500 --> 00:26:45,405
Snake, non sono in servizio,
Non ho nemmeno mostrato le mie credenziali.

145
00:26:45,505 --> 00:26:46,900
D'altronde quei due se lo meritavano.

146
00:26:47,000 --> 00:26:48,152
Ciao Tub.
Dov'è Joe?

147
00:26:48,252 --> 00:26:51,992
Ancora in missione.
Andiamo a bere qualcosa, Snake.

148
00:26:52,046 --> 00:26:55,400
Mi spiace di non essere intervenuto prima.
che quei due inizierebbero a darti fastidio.

149
00:26:55,500 --> 00:26:57,153
Max McNeil.
-Linda.

150
00:26:57,253 --> 00:27:00,823
Max, sei arrossito.
Non ti morderò.

151
00:27:10,501 --> 00:27:13,900
Max, abbiamo un triplice omicidio
con lo stesso 'modus operandi'

152
00:27:14,000 --> 00:27:17,404
Dove sono i corpi?
- Sono all'obitorio.

153
00:27:17,504 --> 00:27:20,655
Ho i rapporti dell'autopsia.
- Li leggeremo strada facendo.

154
00:27:20,755 --> 00:27:22,900
C'è qualcosa da mangiare?
- Solo hot dog.

155
00:27:23,000 --> 00:27:24,650
Odio gli hot dog.

156
00:27:24,750 --> 00:27:28,154
Ascolta, Jack e io abbiamo visto
più cadaveri dei tuoi hot dog.

157
00:27:28,254 --> 00:27:30,254
Quindi stai zitto e mangia.

158
00:27:49,254 --> 00:27:50,150
Eccolo.

159
00:27:50,250 --> 00:27:53,650
Erica. Erica.
- Oh no, un'altra intervista.

160
00:27:55,998 --> 00:27:58,397
Che bella collana.
Jill Peterson per Canale 6.

161
00:27:58,497 --> 00:27:59,150
Ciao, Jill.

162
00:27:59,250 --> 00:28:00,400
Solo un minuto, ok?

163
00:28:00,500 --> 00:28:04,150
Erica, perché pensi?
che il tuo programma è un successo?

164
00:28:04,250 --> 00:28:05,649
Non lo so.

165
00:28:05,749 --> 00:28:08,396
Perché ha un corpo sexy.
- No.

166
00:28:08,496 --> 00:28:10,154
Probabilmente gli piace lo spettacolo.

167
00:28:10,254 --> 00:28:11,150
Molto bene.

168
00:28:11,250 --> 00:28:13,650
Ho sentito che hai un'offerta
per registrare su Jay Town Records.

169
00:28:13,750 --> 00:28:16,385
Sì, me lo ha detto ieri il mio manager.

170
00:28:16,750 --> 00:28:18,150
Sei eccitato?

171
00:28:18,250 --> 00:28:20,400
Sì, io sono.
Non lo saresti?

172
00:28:20,500 --> 00:28:22,902
Beh, spero che tu diventi famoso presto.

173
00:28:23,002 --> 00:28:24,400
Non lo so.

174
00:28:24,500 --> 00:28:26,899
Non riesco a immaginare... famoso.

175
00:28:26,999 --> 00:28:29,586
Voglio solo vivere una vita semplice.

176
00:28:29,686 --> 00:28:34,336
Sono troppo eccitato
e nervoso per tutto questo.

177
00:28:35,181 --> 00:28:37,828
Penso che il glamour e lo splendore,
Non fanno per me.

178
00:28:37,928 --> 00:28:41,753
Bene, buona fortuna con il programma.
- Grazie.

179
00:28:43,300 --> 00:28:45,572
Beh, penso che tutti
Sanno chi è Erica.

180
00:28:45,672 --> 00:28:48,400
Una ragazza dolce che darà
un concerto rock stasera.

181
00:28:48,500 --> 00:28:50,650
Sono Jill Peterson per Channel 6.

182
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
Torniamo a te, Jack.

183
00:29:00,000 --> 00:29:01,900
La mia American Express
il limite è arrivato di nuovo.

184
00:29:02,000 --> 00:29:03,904
Tutti i miei assegni risultano "yo-yo".

185
00:29:04,004 --> 00:29:05,552
Devi smetterla con questi
acquisti compulsivi.

186
00:29:05,652 --> 00:29:07,672
Come lo pagherai?

187
00:29:08,150 --> 00:29:09,799
Non essere così noioso.

188
00:29:09,899 --> 00:29:12,046
Qual è lo scopo di avere soldi
Se non puoi spenderlo?

189
00:29:12,146 --> 00:29:14,544
E inoltre, stai arrivando
verso fama e fortuna.

190
00:29:14,644 --> 00:29:15,900
È solo fortuna.

191
00:29:16,000 --> 00:29:16,792
Ah sì?

192
00:29:16,892 --> 00:29:18,540
Hai visto come ti guardano?

193
00:29:18,640 --> 00:29:20,640
Sei davvero famoso.

194
00:29:21,138 --> 00:29:24,028
Non lo so, non riesco a immaginarti famoso.

195
00:29:24,255 --> 00:29:26,295
Smettila di prendermi in giro.

196
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Guarda, è tutto.

197
00:29:30,379 --> 00:29:32,379
È l'unico?

198
00:29:32,750 --> 00:29:36,065
È una riproduzione autentica, $ 67,90.

199
00:29:38,121 --> 00:29:40,121
Ti piace?

200
00:29:40,250 --> 00:29:42,250
Veramente?

201
00:29:42,369 --> 00:29:44,150
Il tuo è più luminoso del mio.

202
00:29:44,250 --> 00:29:45,155
«Certo.

203
00:29:45,255 --> 00:29:49,150
Il mio è un pezzo d'antiquariato.
Me lo regalò il mio bisnonno Elias.

204
00:29:49,250 --> 00:29:51,250
Grande cosa.

205
00:29:51,359 --> 00:29:54,334
I miei soldi se ne vanno questa settimana.

206
00:29:55,750 --> 00:29:58,150
Ehi, ti ricorderai ancora di me
quando sei famoso, vero?

207
00:29:58,250 --> 00:30:00,250
Certo, stupido...

208
00:30:05,750 --> 00:30:09,150
Si sta facendo un po' tardi.
Ora vado a controllare l'audio.

209
00:30:09,250 --> 00:30:11,250
Ok, buona fortuna.

210
00:30:14,750 --> 00:30:18,575
Ok, Marion.
Ci vediamo stasera al club.

211
00:32:21,248 --> 00:32:23,318
«Ehi. «Fermati.»

212
00:32:52,188 --> 00:32:54,188
Erica.

213
00:32:59,681 --> 00:33:02,079
Bene, l'ultimo caso per oggi, signori.

214
00:33:02,179 --> 00:33:04,559
Abbiamo tre cadaveri qui.

215
00:33:04,677 --> 00:33:06,575
Questi due sono stati trovati
sulla spiaggia ieri.

216
00:33:06,675 --> 00:33:08,070
Questo è stato trovato ieri sera.

217
00:33:08,170 --> 00:33:12,569
Questa è una sicurezza dell'hotel.
Diamo un'occhiata.

218
00:33:12,669 --> 00:33:14,150
Non sembra molto felice.

219
00:33:14,250 --> 00:33:15,816
Molto interessante.

220
00:33:15,916 --> 00:33:19,652
Qui dice che sono morti tutti e tre
perché gli è stato strappato il pene.

221
00:33:19,752 --> 00:33:20,900
Potrebbe essere stato un piccolo animale.

222
00:33:21,000 --> 00:33:22,560
Il rapporto dice che era un'anguilla.

223
00:33:22,660 --> 00:33:24,900
Un'anguilla?
Sulla terraferma?

224
00:33:25,000 --> 00:33:28,650
Ne ho sentito parlare
Li usano per i pompini, ma...

225
00:33:28,750 --> 00:33:29,400
Questo è troppo.

226
00:33:29,500 --> 00:33:31,801
Ovviamente è stato fatto
dalla stessa persona.

227
00:33:31,901 --> 00:33:34,299
Ma perché?
Quale potrebbe essere stata la ragione?

228
00:33:34,399 --> 00:33:36,650
Come può un essere umano fare questo?

229
00:33:36,750 --> 00:33:37,650
È molto semplice.

230
00:33:37,750 --> 00:33:40,792
Prima ti togli i pantaloni.

231
00:33:40,892 --> 00:33:43,790
Ok, lascia perdere.
Non voglio sapere nulla a riguardo.

232
00:33:43,890 --> 00:33:45,288
Ritorniamo al lavoro, signori.

233
00:33:45,388 --> 00:33:49,784
Tom, voglio che controlli il
scena del crimine, domani mattina.

234
00:33:49,884 --> 00:33:51,033
Lo farò stasera.

235
00:33:51,133 --> 00:33:54,788
Tom, è quasi mezzanotte,
prenditi una pausa

236
00:33:54,884 --> 00:33:56,884
«Andiamo in discoteca.

237
00:33:57,123 --> 00:33:59,123
E senza sensi di colpa.

238
00:33:59,375 --> 00:34:01,023
Vai con Max in discoteca.

239
00:34:01,123 --> 00:34:03,521
Ti dirò cosa ho trovato
domani mattina alle 7.

240
00:34:03,621 --> 00:34:06,171
Va bene, signori?
Ci vediamo.

241
00:34:06,265 --> 00:34:08,400
Va bene, ma ti perderai il divertimento.

242
00:34:08,500 --> 00:34:11,150
Alcuni hanno bisogno di lavorare per vivere.

243
00:34:11,250 --> 00:34:13,970
Perché diavolo non è chiuso?

244
00:34:14,250 --> 00:34:16,650
Per quello?
Non se ne andrà, amico.

245
00:34:16,750 --> 00:34:19,980
È disgustoso.
- Va bene, amico.

246
00:34:21,500 --> 00:34:24,650
Metti la carne fredda restituita nel frigorifero,
Sta iniziando a puzzare.

247
00:34:24,750 --> 00:34:26,750
Sì, sì...

248
00:36:48,500 --> 00:36:50,500
Carina, vero?

249
00:36:51,500 --> 00:36:52,901
Sì.

250
00:36:53,001 --> 00:36:55,149
Non se ne vedono molti come lei da queste parti.

251
00:36:55,249 --> 00:36:58,989
Jack, smettila di provarci
trovami una donna

252
00:36:59,255 --> 00:37:01,903
Smetti di vivere nel passato.
È già finito.

253
00:37:02,003 --> 00:37:03,901
Maledizione, ci sto provando.

254
00:37:04,001 --> 00:37:05,899
Non sono ancora pronto,
va bene?

255
00:37:05,999 --> 00:37:10,419
Ok, ma tutti in ufficio
Pensano già che tu sia gay.

256
00:38:34,865 --> 00:38:36,990
«Grazie.»
«Grazie mille.

257
00:38:38,861 --> 00:38:40,861
«Grazie.»

258
00:38:57,500 --> 00:38:59,500
«Andiamo.» "Da questa parte."

259
00:39:14,750 --> 00:39:15,900
"Jack, coprimi."
"Prenderò la ragazza."

260
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
«Va bene, da questa parte.

261
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
Presto, esci adesso.

262
00:39:30,250 --> 00:39:32,250
"Qui."

263
00:40:06,998 --> 00:40:09,633
«Vieni con me.»
"Usciamo di qui."

264
00:40:16,000 --> 00:40:20,335
«Fermati, ho i tacchi alti.
- Stai zitto e scappa.

265
00:40:23,253 --> 00:40:25,548
Max, vai tu per primo.
- Sicuro.

266
00:40:43,753 --> 00:40:46,388
Togliti quelle dannate scarpe.

267
00:40:58,250 --> 00:41:00,250
"Da questa parte."

268
00:41:09,749 --> 00:41:11,749
«Sali in macchina.

269
00:41:38,002 --> 00:41:40,042
MC-1 chiama centrale.

270
00:41:40,760 --> 00:41:43,397
L'hai visto?
Perché non è morto?

271
00:41:43,497 --> 00:41:46,132
Come lo saprò?
Dimmelo tu.

272
00:41:46,208 --> 00:41:48,632
'Sig. capo' Dove mi stai portando?

273
00:41:48,732 --> 00:41:49,400
Sono un agente di sicurezza...

274
00:41:49,500 --> 00:41:50,580
...Chi sei?

275
00:41:50,680 --> 00:41:52,578
«Puoi stare zitto e basta.»

276
00:41:52,678 --> 00:41:54,576
«Non osare sgridarmi.

277
00:41:54,676 --> 00:41:56,801
«Urlo contro chi voglio.

278
00:42:01,170 --> 00:42:03,210
MC-1 chiama centrale.

279
00:42:04,168 --> 00:42:05,068
Dai.

280
00:42:05,168 --> 00:42:07,208
MC-1 chiama centrale.

281
00:42:08,414 --> 00:42:10,414
Non volevo sgridarti.

282
00:42:11,161 --> 00:42:13,881
Non c'è bisogno di scusarsi.

283
00:42:15,157 --> 00:42:17,150
È MC-1,
Dove diavolo sono?

284
00:42:17,250 --> 00:42:19,053
Ho bisogno di rinforzi.
- Mi dispiace, Max.

285
00:42:19,153 --> 00:42:21,301
Abbiamo notizia di una sparatoria
al nightclub di Manhattan.

286
00:42:21,401 --> 00:42:23,299
"Ero lì, accidenti,
Jack è stato assassinato.

287
00:42:23,399 --> 00:42:25,547
E dov'è Tom?
«Digli di mostrare il culo.

288
00:42:25,647 --> 00:42:27,046
È andato a indagare su un omicidio.

289
00:42:27,146 --> 00:42:30,291
E tutte le pattuglie sono occupate.

290
00:42:36,257 --> 00:42:37,650
10-4, qual è la tua posizione?

291
00:42:37,750 --> 00:42:39,784
Andando a West Street 1563,
vicino al nuovo mercato.

292
00:42:39,884 --> 00:42:42,774
Modifica MC-1.
- 10-4 cambio e fuori.

293
00:42:43,131 --> 00:42:45,131
«Voglio andare a casa.

294
00:42:47,627 --> 00:42:49,627
Va bene...

295
00:42:50,254 --> 00:42:54,844
Stanno arrivando i rinforzi.
Ti porteranno a casa.

296
00:42:55,119 --> 00:42:57,119
Scendere.

297
00:42:59,365 --> 00:43:01,365
«Correre.»

298
00:44:12,000 --> 00:44:15,485
Prendi il volante,
mi divertirò un po'

299
00:45:02,500 --> 00:45:03,149
Ehi, idiota.

300
00:45:03,249 --> 00:45:05,969
Presto, tira il freno a mano.

301
00:45:32,001 --> 00:45:34,001
«Ce l'abbiamo.»

302
00:45:36,997 --> 00:45:39,292
Gesù, è vuoto, merda.

303
00:45:39,500 --> 00:45:41,153
Dov'è andato?

304
00:45:41,253 --> 00:45:43,253
Stai bene?

305
00:45:43,501 --> 00:45:45,711
Sì, solo qualche graffio.

306
00:45:45,998 --> 00:45:49,653
Jack è morto.
- Sì, lo sappiamo, mi dispiace.

307
00:45:50,754 --> 00:45:52,754
Andiamo...

308
00:46:06,998 --> 00:46:09,150
Max, vieni con me.
Ho qualcosa da mostrarti.

309
00:46:09,250 --> 00:46:10,650
Sergente Betty.
- Sì, signore?

310
00:46:10,750 --> 00:46:12,586
Puoi dare qualcosa a Erica?
di vestiti puliti, per favore?

311
00:46:12,686 --> 00:46:15,406
Molto bene.
Per favore, vieni con me.

312
00:46:15,680 --> 00:46:18,827
Abbiamo esaminato i nostri file
secondo la tua descrizione

313
00:46:18,927 --> 00:46:19,650
Sergente Pono...

314
00:46:19,750 --> 00:46:22,154
...�Ho trovato qualche documento
immigrazione sul sospettato?

315
00:46:22,254 --> 00:46:24,151
Sì, signore.

316
00:46:24,251 --> 00:46:26,251
Non ci crederai.

317
00:46:26,750 --> 00:46:30,575
Dopo stasera,
Credo in qualsiasi cosa.

318
00:46:31,166 --> 00:46:34,063
Ci sono molti turisti in questo periodo dell'anno.

319
00:46:34,163 --> 00:46:36,560
Ho trovato questo nel rapporto
delle persone scomparse.

320
00:46:36,660 --> 00:46:40,557
È scomparsa 3 giorni fa
durante una battuta di pesca.

321
00:46:40,657 --> 00:46:43,054
E non è tutto,
la cosa più strana di questa cosa...

322
00:46:43,154 --> 00:46:46,152
...non c'è traccia della barca
né l'equipaggio.

323
00:46:46,252 --> 00:46:48,252
Max, chiamata dagli Stati Uniti

324
00:46:50,397 --> 00:46:52,437
Ciao, Tub.
- Ciao, amico.

325
00:46:52,519 --> 00:46:54,519
Sembri terribile.

326
00:46:55,143 --> 00:46:57,143
È stata una lunga giornata.

327
00:46:58,140 --> 00:47:01,040
Amico mio, cosa c'è che non va?
"Vieni qui, c'è una festa."

328
00:47:01,140 --> 00:47:02,786
Sei di nuovo fatto...

329
00:47:02,886 --> 00:47:04,534
Amico, dimmi cosa sta succedendo lì.

330
00:47:04,634 --> 00:47:07,781
Cominciò una strana donna
sparare alle persone.

331
00:47:07,881 --> 00:47:11,366
E non ci crederai.
Non puoi ucciderla.

332
00:47:11,422 --> 00:47:13,422
Cosa intendi?

333
00:47:13,626 --> 00:47:15,275
Se sanguini, muori.

334
00:47:15,375 --> 00:47:19,474
Chiama Joe per me
e dirgli che ho bisogno di aiuto.

335
00:47:23,366 --> 00:47:25,013
Devo andare.

336
00:47:25,113 --> 00:47:25,766
Li vedo.

337
00:47:25,866 --> 00:47:27,906
Ok Max, stiamo arrivando.

338
00:47:29,860 --> 00:47:31,758
Massimo.

339
00:47:31,858 --> 00:47:34,008
Un vecchio vuole vedere Erica.
Là.

340
00:47:34,108 --> 00:47:35,158
Dai.

341
00:47:35,258 --> 00:47:37,258
Chi è lui?

342
00:47:40,250 --> 00:47:42,250
«Masawo.

343
00:47:43,000 --> 00:47:45,745
Marion è morto.
- Lo so, lo so...

344
00:47:45,845 --> 00:47:47,845
L'ho visto al telegiornale.

345
00:47:47,896 --> 00:47:49,896
Lo so, sì...

346
00:47:52,000 --> 00:47:53,900
Sapevo che sarebbe successo.

347
00:47:54,000 --> 00:47:56,900
Da quando ti ho parlato,
la settimana scorsa.

348
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Sei tu quello che cerca.

349
00:47:59,832 --> 00:48:01,832
Dammi la collana.

350
00:48:06,500 --> 00:48:10,325
Il male lo sta usando per rintracciarti.

351
00:48:11,321 --> 00:48:13,321
Cosa c'è che non va?

352
00:48:14,000 --> 00:48:16,125
Quella donna non può morire.

353
00:48:16,250 --> 00:48:19,650
Perché ha lo spirito
della Regina dei Mari del Sud.

354
00:48:19,750 --> 00:48:21,750
Il tuo bisnonno Elias...

355
00:48:21,800 --> 00:48:24,900
...era il centesimo marito della regina.

356
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Ne ho sentito parlare.

357
00:48:27,246 --> 00:48:29,796
Quindi la leggenda è vera?

358
00:48:30,803 --> 00:48:33,150
Ha preso il corpo della regina con la forza.

359
00:48:33,250 --> 00:48:35,250
Ha giurato vendetta.

360
00:48:36,500 --> 00:48:40,150
Mi dispiace ma non ci credo
che posso credere a una cosa del genere.

361
00:48:40,250 --> 00:48:41,400
Mi scusi.

362
00:48:41,500 --> 00:48:44,649
Non è in circolazione da molto tempo
nel nostro paese.

363
00:48:44,749 --> 00:48:48,574
Max, il vecchio dice la verità,
devi credergli.

364
00:48:48,700 --> 00:48:50,700
Non io.

365
00:48:52,752 --> 00:48:55,727
Questo pugnale appartiene al tuo bisnonno Elias.

366
00:48:56,000 --> 00:48:58,650
Tu sei il suo ultimo e unico discendente.

367
00:48:58,750 --> 00:49:00,960
Volevo che tu lo avessi.

368
00:49:03,000 --> 00:49:06,900
Mi ha fatto promettere che mi prenderò cura di te
della Regina dei Mari del Sud.

369
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
E...

370
00:49:09,050 --> 00:49:12,164
...Sono cinquant'anni che aspetto.

371
00:49:12,264 --> 00:49:14,264
E stanotte ho fatto un sogno.

372
00:49:15,511 --> 00:49:18,158
Ho sognato che il mare era in fiamme.

373
00:49:18,258 --> 00:49:22,168
E poi ho saputo che la Regina
si è reincarnato.

374
00:49:23,503 --> 00:49:26,648
Ma non preoccuparti.
Ti proteggerò.

375
00:49:35,991 --> 00:49:37,991
«Ehi, fermati.

376
00:49:48,729 --> 00:49:51,109
«Andiamo.»
«Muoviti.» «Muoviti.»

377
00:49:51,247 --> 00:49:53,905
Guarda, mancano 50 dollari dal mio stipendio.

378
00:49:54,005 --> 00:49:56,005
Basta firmare.

379
00:50:05,503 --> 00:50:07,883
«Attenzione.
- Abbiamo del lavoro.

380
00:50:19,450 --> 00:50:21,575
Dov'è Erica?
Dove?

381
00:50:37,183 --> 00:50:39,183
«Stai attento. «Stai attento.

382
00:50:55,666 --> 00:50:57,666
«Accidenti a te.»

383
00:51:11,401 --> 00:51:12,900
«Su.»

384
00:51:13,000 --> 00:51:14,400
Che cazzo sta succedendo?

385
00:51:14,500 --> 00:51:16,500
«L'ho dato.»

386
00:52:25,750 --> 00:52:27,750
"Betty, esci di qui."

387
00:52:28,828 --> 00:52:30,828
«Ora.»

388
00:52:40,500 --> 00:52:41,650
Steve, abbiamo un problema.

389
00:52:41,750 --> 00:52:43,400
Voi due, in soggiorno
dei computer, adesso.

390
00:52:43,500 --> 00:52:45,500
"Da questa parte."
- Molto bene.

391
00:52:54,500 --> 00:52:56,965
«Dannazione, ha picchiato Betty.

392
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
«Il cane si sta avvicinando.

393
00:53:22,757 --> 00:53:24,146
Amico...
- Resta qui.

394
00:53:24,246 --> 00:53:25,654
Dove stai andando?

395
00:53:25,754 --> 00:53:28,134
Combatterò contro quel male.

396
00:53:29,250 --> 00:53:31,545
Se muoio, tieni il pugnale.

397
00:53:32,000 --> 00:53:33,657
Le persone sono deboli e possono fallire.

398
00:53:33,757 --> 00:53:35,155
Ma in questo...

399
00:53:35,255 --> 00:53:37,295
In questo puoi fidarti.

400
00:54:34,759 --> 00:54:36,759
Che cosa sta accadendo?

401
00:54:37,157 --> 00:54:40,132
È incredibile.
- È una specie di inferno.

402
00:54:59,436 --> 00:55:01,436
«Gesù Cristo.»

403
00:55:04,431 --> 00:55:06,431
Porta Erica fuori di qui.

404
00:55:06,927 --> 00:55:09,029
«Vai.» «Vai.»
- �Va bene.

405
00:55:19,500 --> 00:55:20,816
«Va bene, Erica, sono io.

406
00:55:20,916 --> 00:55:23,211
Dov'è Max?
- Sta arrivando.

407
00:55:24,163 --> 00:55:26,628
Sei tu.
- Dov'è Masawo?

408
00:55:27,659 --> 00:55:29,308
E' morto.
- Dio mio.

409
00:55:29,408 --> 00:55:31,408
Dai.

410
00:55:49,389 --> 00:55:51,769
«Vai con Erica.
"Sparerò."

411
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Apri il cofano.

412
00:56:34,846 --> 00:56:37,900
«Merda. «Con questa macchina non ce la faremo.

413
00:56:38,000 --> 00:56:39,650
Dobbiamo proseguire a piedi.

414
00:56:39,750 --> 00:56:43,405
dobbiamo trovare
un posto dove dormire.

415
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Laggiù.

416
00:57:08,500 --> 00:57:12,155
Hai freddo, vero?
- Sto congelando.

417
00:57:12,500 --> 00:57:14,710
Bene, ecco, prendi il mio cappotto.

418
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Grazie.

419
00:57:22,750 --> 00:57:25,470
Dobbiamo fare qualcosa con questo.

420
00:57:39,255 --> 00:57:41,585
Non ti fa male?
- No.

421
00:57:53,252 --> 00:57:55,252
Non parli molto.

422
00:57:59,766 --> 00:58:02,146
I tuoi genitori sono ancora vivi?

423
00:58:05,250 --> 00:58:07,250
Sei sposato?

424
00:58:08,508 --> 00:58:10,508
Ero.

425
00:58:11,755 --> 00:58:13,403
È morta.

426
00:58:13,503 --> 00:58:15,503
Mi dispiace.

427
00:58:16,750 --> 00:58:19,045
Parlami di lei, per favore.

428
00:58:19,747 --> 00:58:21,787
Non c'è molto da dire.

429
00:58:22,005 --> 00:58:26,151
Cinque anni fa me lo chiese
di lasciare il mio lavoro di polizia.

430
00:58:26,251 --> 00:58:29,821
Trasferito nel Minnesota
e aprì un ristorante.

431
00:58:30,747 --> 00:58:32,747
L'hanno violentata.

432
00:58:34,253 --> 00:58:37,568
Stuprata e uccisa da un ex detenuto.

433
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Bastardo.

434
00:58:42,000 --> 00:58:44,404
Sarebbe potuto succedere a chiunque...

435
00:58:44,504 --> 00:58:46,714
...ma è successo a lei.

436
00:58:47,251 --> 00:58:49,251
È stata tutta colpa mia.

437
00:58:51,747 --> 00:58:54,042
Ora non importa.

438
00:58:57,750 --> 00:59:00,385
Non parlava così tanto da anni.

439
00:59:02,250 --> 00:59:04,250
Cos'hai che non va?

440
00:59:06,952 --> 00:59:08,651
Niente.

441
00:59:08,751 --> 00:59:12,746
I miei genitori sono morti,
quando avevo sette anni.

442
00:59:13,496 --> 00:59:15,961
Sono stato cresciuto dallo zio Masawo.

443
00:59:16,500 --> 00:59:18,500
Ora è morto.

444
00:59:20,749 --> 00:59:22,749
Marion era...

445
00:59:24,186 --> 00:59:26,186
...il mio migliore amico.

446
00:59:26,270 --> 00:59:28,395
E se n'è andata anche lei.

447
00:59:33,497 --> 00:59:35,497
Se ne sono andati tutti.

448
00:59:35,549 --> 00:59:37,154
E sono solo.

449
00:59:37,254 --> 00:59:38,652
Al mattino tutto sembrerà migliore.

450
00:59:38,752 --> 00:59:40,752
«Accidenti a te.»

451
00:59:41,000 --> 00:59:43,890
Non vedi che sto piangendo per te?

452
01:03:57,129 --> 01:04:00,326
Buongiorno
Le ho portato la colazione, signora.

453
01:04:00,426 --> 01:04:02,426
Fra.

454
01:05:10,750 --> 01:05:12,650
Vorrei che mio nonno non l'avesse mai fatto
andato in quel posto...

455
01:05:12,750 --> 01:05:14,506
...per me sarebbe tutto più semplice.

456
01:05:14,606 --> 01:05:16,650
Non preoccuparti, tesoro.
Andrà tutto bene.

457
01:05:16,750 --> 01:05:18,750
Lo spero.

458
01:05:19,000 --> 01:05:23,505
Vado a cercare qualcosa da mangiare.
- Vado a fare una chiamata.

459
01:05:25,250 --> 01:05:28,045
Sicurezza speciale.
- Tommy, sei ancora vivo?

460
01:05:28,145 --> 01:05:29,400
«Certo.

461
01:05:29,500 --> 01:05:32,400
Pensi che una strega sciocca come quella
mi avrebbe ucciso?

462
01:05:32,500 --> 01:05:34,150
Assolutamente no.

463
01:05:34,250 --> 01:05:35,650
Qual è la situazione?

464
01:05:35,750 --> 01:05:39,032
Il quartier generale è il caos,
ma ha chiesto aiuto agli USA.

465
01:05:39,132 --> 01:05:41,937
Joe, Snake e Tub stanno arrivando.

466
01:05:42,019 --> 01:05:44,900
Perché non ci incontriamo?
al vecchio aeroporto abbandonato?

467
01:05:45,000 --> 01:05:48,485
«Merda, Erica.
-Massimo. "Max., ci sei?"

468
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
«Ha una pistola.

469
01:06:10,750 --> 01:06:11,900
«A terra. «A terra.

470
01:06:12,000 --> 01:06:12,650
«Mio Dio.

471
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
«Stai attento.

472
01:06:16,747 --> 01:06:18,747
Nell'ascensore.

473
01:06:40,075 --> 01:06:42,125
«Andiamo.»
- �Va bene.

474
01:06:46,248 --> 01:06:48,248
Dove stai andando?

475
01:06:49,746 --> 01:06:52,551
«Ehi, amico.
Posso prendere la tua macchina?

476
01:07:07,249 --> 01:07:09,249
«La mia macchina.

477
01:07:58,451 --> 01:08:01,901
Max, andiamo tesoro,
andiamo via di qui.

478
01:08:32,169 --> 01:08:34,169
SÌ?

479
01:09:02,500 --> 01:09:05,305
Sono esausto.
- Continua a correre.

480
01:09:08,135 --> 01:09:10,135
"Non posso più correre."

481
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
«Ehi, Joe. «Serpente.»

482
01:10:04,000 --> 01:10:06,400
Ciao ragazzone.
- Ciao Max, come stai?

483
01:10:06,500 --> 01:10:08,710
«Facciamogli il culo.

484
01:10:16,500 --> 01:10:20,240
Stai vicino a
vecchia torre di controllo.

485
01:11:05,754 --> 01:11:07,652
Ok, vasca.
Snake, porta il serbatoio.

486
01:11:07,752 --> 01:11:09,752
Sì, proprio adesso.

487
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
Erica, resta qui.

488
01:11:18,752 --> 01:11:20,752
Fanculo a lei....

489
01:11:58,255 --> 01:12:00,805
...�Diamogli una lezione.

490
01:12:33,252 --> 01:12:35,252
«Vaffanculo.»

491
01:12:47,500 --> 01:12:49,500
"Sarà meglio che me ne vada da qui."

492
01:12:57,918 --> 01:12:59,958
«Ora, Joe.
Rianimarlo.

493
01:13:19,648 --> 01:13:21,648
"Ecco qua, stronza."

494
01:13:32,755 --> 01:13:35,185
Andiamo a casa, tesoro.
- Sì.

495
01:13:35,635 --> 01:13:38,150
Deve essere sufficiente
uccidere qualcuno.

496
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
Massimo, guarda.

497
01:13:41,777 --> 01:13:43,777
E' lei, che cazzo?

498
01:13:44,125 --> 01:13:46,125
«Santo Mosè.

499
01:13:47,372 --> 01:13:49,372
«Attenzione.

500
01:13:50,669 --> 01:13:52,669
«Serpente.»

501
01:14:00,509 --> 01:14:02,509
«Avanti, Max.

502
01:14:04,006 --> 01:14:07,066
Quello che vuoi.
Ci vediamo dopo, amico.

503
01:14:40,250 --> 01:14:42,250
Vasca, amico mio.

504
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
«Muori, figlio di puttana.

505
01:14:57,750 --> 01:15:01,235
Dannazione.
Cosa serve per ucciderti?

506
01:15:10,000 --> 01:15:12,380
"Aspetta, ci sta tirando."

507
01:15:59,747 --> 01:16:01,747
«Dai, sali.

508
01:16:02,744 --> 01:16:04,744
«Andiamo.»

509
01:17:22,000 --> 01:17:24,869
Maledetta strega.
«Vieni, andiamo.

510
01:17:40,652 --> 01:17:42,777
«Vai al diavolo, stronza.

511
01:18:49,250 --> 01:18:51,250
Ciao, Tom.

512
01:18:52,000 --> 01:18:54,040
Hai avuto una giornata difficile?

513
01:18:54,500 --> 01:18:55,900
«Merda.

514
01:18:56,000 --> 01:18:57,400
Sei ancora vivo, amico?

515
01:18:57,500 --> 01:19:01,155
Certo...
Pensi che quella cosa potrebbe uccidermi?

516
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
Sai cosa...?

517
01:19:05,500 --> 01:19:07,150
Che cosa?

518
01:19:07,250 --> 01:19:09,460
Voglio vivere per sempre.

519
01:20:02,000 --> 01:20:04,900
La lotta nelle nostre anime non finisce mai.

520
01:20:05,000 --> 01:20:08,145
La vita dell’uomo è breve e brutale.

521
01:20:08,502 --> 01:20:10,652
Dibattito tra il bene e il male.

522
01:20:10,752 --> 01:20:14,662
Dell'eternità che ci circonda.
Non sappiamo nulla.

523
01:20:14,756 --> 01:20:16,654
Le stelle ci guardano.

524
01:20:16,754 --> 01:20:19,402
Sono stati qui prima
affinché l'umanità appaia...

525
01:20:19,502 --> 01:20:21,150
...sul nostro piccolo pianeta.

526
01:20:21,250 --> 01:20:25,755
E saranno qui molto tempo dopo
che siamo scomparsi.

527
01:20:30,500 --> 01:20:34,500
DannySubs 2012 A.k. UN. Dainmaster.